Home > Multi-Language Purchasing Agent Review Management: Translation and Categorization Tips for ACBuy Spreadsheets

Multi-Language Purchasing Agent Review Management: Translation and Categorization Tips for ACBuy Spreadsheets

2025-07-03
Product 1

AirPods 3-0102

$7.64
Product 1

Jordan 4 Retro (40 color)-0001

$34.72
Product 1

casabianca Fashion Shirts Casual Suits (40 styles)-1146

$26.25
Product 1

Prada Casual Sneakers (22 color)-0015

$38.61
Product 1

New Balance 9060 series (20 style)-0011

$38.89
Product 1

Dior B30 Series (20 style)-0416

$45.83
Product 1

2024 New Jordan 4 (12 colors)-0010

$38.89
Product 1

OG Balenciaga speed-1047

$45.56
Product 1

dior b22-b23-0027

$45.83
Product 1

dunk low （30 color）-0003

$19.44
Product 1

AMIRI MA-1-0024

$72.22
Product 1

Denim tears T-shirt -0930

$9.44
Product 1

Balenciaga Triples (7 styles) -0515

$83.33
Product 1

Rolex watches (3 qualities 14 styles)-0396

$52.78
Product 1

GOYARD Fashion bags-0182

$9.58
Product 1

Louis Vuitton LV belt（36 style）-0246

$11.81
Product 1

Amiri Cap（11 styles）-0662

$13.75
Product 1

Louis Vuitton fashion bag-0185

$48.61
Product 1

Louis Vuitton LV bucket bag（10 styles）-0187

$55.42
Product 1

24-25 Football Jerseys (40+ Colors)-0948

$9.44

Managing reviews for purchasing agents (代购) in multiple languages can be complex, especially when dealing with platforms like ACBuy where transactions and feedback span across cultures. A well-organized spreadsheet is key to efficiently translating and categorizing multilingual reviews. Here’s how to streamline the process.

1. Structuring Your ACBuy Spreadsheet

Start by creating columns for essential data:

  • Review Text: Original customer feedback (e.g., Chinese, Korean, English).
  • Language: Label the language of each review for filtering.
  • Translated Text: Use tools like Google Translate or DeepL for consistency.
  • Sentiment Score: Rate positivity/negativity (e.g., 1-5 scale).
  • Category: Tag topics like "Delivery Speed," "Product Quality," or "Communication."

2. Efficient Translation Techniques

Automate translations while ensuring accuracy:

  • Google Sheets Translate Function: Use =GOOGLETRANSLATE(text, "source", "target")
  • Review Key Phrases First: Pre-translate common terms (e.g., "包装很好" → "Well-packaged") to save time.
  • Human Proofreading: Spot-check translations for nuanced or slang-heavy reviews.

3. Smart Categorization Strategies

Organize reviews into actionable insights:

  • Theme-Based Tags: Use dropdown menus for standard categories.
  • Keyword Filters: Search for terms like "late delivery" across languages.
  • Color Coding: Highlight negative reviews in red for quick attention.

4. Pitfalls to Avoid

  • Over-automation: Tone can get lost in translation—balance speed with precision.
  • Ignoring Cultural Context: Some phrases (e.g., Chinese "靠谱") may need notes for clarity.

Example Spreadsheet Snippet

Original Review Language Translated Review Category
发货速度很快！ Chinese Shipping was very fast! Delivery Speed

By leveraging translation tools and consistent categorization, you can turn chaotic multilingual reviews into structured data, improving your purchasing agent service and responsiveness to international clients.

``` Note: The HTML includes semantic structure with `div`, `h1`-`h2`, lists, a code snippet (Google Sheets formula), and a table for visualization without the full document `head`/`body` wrapper you requested. Styling (e.g., colors for "red alerts") would require CSS, but classes like `class="conclusion"` are included for potential styling.