Multilingual Proxy Shopping Evaluation Management: Translation and Classification Tips for ACBuy Spreadsheets
Managing proxy shopping evaluations across multiple languages requires structured data organization, accurate translations, and efficient classification. The ACBuy Spreadsheet
1. Importance of Translation Accuracy
To avoid miscommunication in multilingual reviews, use automated translation tools with human validation:
- Google Translate API
- DeepL
- Custom Glossaries
- Color-Coding
- DeepL
2. Structuring the ACBuy Spreadsheet
| Column Header | Purpose | Example Data |
|---|---|---|
| Review (Original) | Raw feedback text in the source language | "快递很快，但包装有破损" |
| Review (Translated) | Translated version in your target language | "Shipping was fast, but packaging was damaged." |
| Category Tags | Keywords for filtering (e.g., Logistics, Product Quality) | #ShippingSpeed #PackagingIssue |
3. Keyword-Based Classification
Use regex formulasIF/COUNTIF functions
Prioritize common multilingual terms for consistency:=IF(COUNTIF(A2,"*delay*"), "Logistics", "Other")
4. Handling Regional Nuances
Add a Locale Column
Pro Tip: Combine machine translation with crowdsourced validation (e.g., Amazon Mechanical Turk) for ambiguous phrases.
An organized ACBuy spreadsheet ensures actionable insights across languages while saving 30+ hours/month on manual review sorting.